Wolf Valley: Grumps (Français)

Ce n'est qu'un pari... non ?

Blake :
Tout a commencé avec un pari innocent.
Je m'ennuyais, et il était là — Luca Wright, le nouveau venu en ville et la seule autre personne dans le diner.
Alors, je l'ai mis au défi : qui pourrait finir son repas en premier ?
J'ai gagné, il a payé ma nourriture, et à partir de là, nous avons parié sur à peu près tout — qui pourrait finir la randonnée en premier, qui pourrait préparer le meilleur repas, qui pourrait mettre le plus de guimauves dans sa bouche.
Ça a toujours été une compétition amusante entre nous, mais ce dernier pari semble différent, comme si les enjeux étaient plus élevés, et je ne suis pas sûre d'être prête pour ce qui vient ensuite.

Luca :
Dès que Blake s'est assise en face de moi avec ce sourire malicieux, j'ai été accro.
Chaque pari, chaque défi a été une excuse pour rester près d'elle, même si elle ne me voit que comme son meilleur ami.
Mais quand Blake lance son dernier pari — qui peut organiser le meilleur premier rendez-vous — je sais que c'est ma chance.
Ceci est plus qu'un jeu.
C'est ma chance de lui montrer que le meilleur rendez-vous et le meilleur garçon, ce sera toujours moi.

Je suis tombée amoureuse pour la première fois… du meilleur ami de mon frère.

Lula
Déménager à Wolf Valley a été une véritable aventure jusqu’à présent.
Rien ne se passe comme prévu.
D’abord, mon logement est tombé à l’eau, et j’ai dû me dépêcher pour en trouver un autre.
Ensuite, j’ai perdu mon emploi.
J’essaye de rester positive, mais c’est difficile.
Je n’ai personne vers qui me tourner pour demander de l’aide.
Mon frère est à l’autre bout du monde, et je n’ai pas d’autre famille sur qui compter.
Quand je tombe sur Koa, les choses semblent enfin s’arranger pour moi.

Koa
Je suis à Wolf Valley uniquement pour aider un ami SEAL.
Sa sœur vient d’emménager ici, et il n’a pas pu la joindre depuis des semaines.
Alors, j’ai pris quelques jours de congé et je suis venu dans cette petite ville pour la retrouver.
Je pensais que ce serait difficile de retrouver Lula, mais ça ne l’a pas été.
Je l’ai trouvée tout de suite, et c’est là que mes problèmes ont commencé.
Parce que Lula est la petite sœur de mon meilleur ami.
Et elle est aussi censée être à moi.

 He doesn't just want to keep his secret. He wants to keep her.

Larsen: In the city, owning a car is optional.

Here in the small town of Wolf Valley, where snowstorms strike without warning, driving is a matter of survival.

Unfortunately for me, I never learned.

I could have kept my little secret to myself, but I accidentally confessed it to the grumpiest and most ridiculously attractive man in town.

Now Kian teaches me to drive in secret lessons in the middle of the night, and every time he grumbles, "Watch the road," all I can think about is him.

Learning to parallel park shouldn't be a lightning strike, but with it, I'm putting myself in serious danger. And not just because of the snowbanks.

Kian It all starts when the petite, curvy blonde asks me if I know how to keep a secret. 

When I grunt a yes, she leans over and whispers in my ear that she doesn't know how to drive and that she's too ashamed to tell anyone. 

Now I secretly give Larsen driving lessons every night. 

Every night, it's just the two of us in my pickup truck… her laughing, me losing my mind, and both of us pretending it's just driving lessons.

But I have a secret too.

I've been in love with Larsen since the second she entered my life.

 

So, I'm going to teach her to drive, I'm going to keep her secret, but one way or another, I'm going to make her mine.

 Mon plan génial est sur le point de me briser le cœur…

 

Jem

Je suis heureuse pour ma meilleure amie.

Vraiment, je le suis.

La voir si amoureuse est merveilleux… sauf que j’ai un problème maintenant.

Je refuse d’aller à un autre mariage en tant que l’éternelle célibataire de service.

Alors, j’ai élaboré un plan simple : me trouver un faux petit ami.

Juste quelqu’un pour m’accompagner au mariage, quelqu’un de temporaire, quelqu’un sans risque.

Le seul hic ?

L’homme à qui je demande ce service est la première personne à avoir jamais fait battre mon cœur à cent à l’heure.

Maintenant, j’ai peur de tomber amoureuse de mon faux petit ami, et je ne sais pas comment l’empêcher. 

 

Rune

Je ne descends en ville que si j’y suis obligé.

Les gens parlent trop, ils dévisagent trop, ils posent trop de sacrées questions.

Mon chalet dans les bois me convient parfaitement.

Jusqu’au jour où je l’ai vue.

Quand elle s’est approchée de moi pour m’inviter à sortir, j’ai cru que je rêvais. 

Puis elle m’a expliqué que ce serait pour de faux, et je me suis retrouvé à chercher désespérément un moyen de rendre cette relation réelle. 

Désormais, je viens en ville bien plus souvent qu’avant, juste pour l’apercevoir, juste pour m’assurer qu’elle va bien.

 

Juste pour être plus proche de cette femme qui ne se rend même pas compte qu’elle est déjà mienne.